derdiedas.dk har fået en lillesøster

Nu har hjemmesiden derdiedas.dk fået en lillesøster. Forlaget DerDieDas Det drejer sig om Forlaget DerDieDas, der vil udgive og sælge bøger og materialer med og om ordforråd i tyskundervisningen. Et håndgribeligt bevis på, at Forlaget DerDieDas nu er en realitet, er bogen “TOP 500. De hyppigste 500 ord og chunks på tysk. Hvilke ord, hvorfor […]

derdiedas.dk har fået en lillesøster Read More »

Find nøgleord

I disse uger begynder skoleåret for mange elever. Jeg har tænkt over, at jeg i det nye år gerne vil styrke mine elevers evne til selv at finde og samle ordforråd – måske som en del af en personlig ordliste. Det er så vigtigt, at eleverne tager EJERSKAB over det ordforråd, som de har og

Find nøgleord Read More »

Nachhaltigkeit und Wortschatz.

Mange lærere og elever arbejder med emnet bæredygtighed og klima i undervisningen. I forhold til ordforråd giver det både god mening og udfordringer. God mening: Man kan tale om det daglige liv med ord & chunks om bopæl, madvarer, indkøb og interesser. Det er et ordforråd, som mange elever møder og kender allerede i grundskolen.

Nachhaltigkeit und Wortschatz. Read More »

Echt & boah :-)

Hvilke ord anvender tyskerne, når de snakker? Via DGD (Datenbank für gesprochenes Deutsch) fra Leibniz-instituttet für Deutsche Sprache har jeg fået adgang til et korpus over det tyske mundtlige sprog. Forskerne på Leibniz-instituttet har optaget og transskriberet tyske samtaler i mange forskellige sammenhænge og fundet de hyppigste ord og chunks. Sammenligning med skriftlige kilder Der

Echt & boah :-) Read More »

Super! Nye ordlister til mundtlig tysk

Indtil videre har ordlisterne fra derdiedas.dk været baseret på frekvenslister over det tyske skriftsprog; dvs. hvilke ord anvender tyskerne hyppigst, når de skriver avisartikler, blogindlæg, hjemmesider, romaner m.m. Alt sammen fra det store korpus Sketch Engine. Det er bestemt også meget relevant, fordi det giver os en idé om, hvilke ord eleverne skal kende for

Super! Nye ordlister til mundtlig tysk Read More »

Weihnachten med sammensatte ord

Jeg har tidligere gjort reklame for at arbejde med sammensatte ord (Komposita) i tyskundervisningen. Og det med god grund. 11 % af alle tyske ord i top 10.000 er sammensatte ord! Juletiden er ingen undtagelse. Tværtimod. Derfor – til juletiden – får du her en lille ekstra aktivitet til arbejdet med sammensatte ord. DOWNLOAD HER:

Weihnachten med sammensatte ord Read More »

Træn substantiver

Er der ingen træning med substantiver? Det spørgsmål får jeg tit. Og det kan jeg godt forstå. Jeg er meget glad for verber, fordi eleverne kommer langt, hvis de kender de hyppigste verber på tysk. Verberne er sætningens motor. Men selvfølgelig skal der også substantiver i de fleste sætninger – og eleverne kan godt lide

Træn substantiver Read More »

Sproglærernes dag i Odense 13.9.2022

Hej 🙂 Her kan du finde materiale fra min workshop om “Mundtlighed og ordforråd” på Sproglærernes dag i Odense, d. 13.9.2022 Mundtlighed og ordforråd (powerpoint som pdf) Refleksionsspørgsmål top 50-listerne (ubearbejdet rå data fra Sketch Engine. Du finder mange pænere ordlister til tysk her på derdiedas.dk 🙂 tysk top 50 engelsk top 50 fransk top

Sproglærernes dag i Odense 13.9.2022 Read More »

Nye ordlister 2022

3 nye ordlister til dig 🙂 Sketch Engine, som er den store korpus-computer, der indsamler informationer om europæiske sprogs hyppigste ord, har lavet en ny tysk ordliste: German Web 2018. Læs mere om Sketch Engine her. Pga. den nye ordliste har jeg opdateret, finjusteret og rettet mine ordlister til. Du kan derfor nu – VIA

Nye ordlister 2022 Read More »

Træn småord fra top 100

Her kommer lige endnu en træningstest med 20 irriterende småord fra top 100. Når du har taget testen, kan du på sidste side a) skrive dit navn og din lærers mailadresse, hvis din lærer gerne vil se dine resultater. b) skrive dit navn og din egen mailadresse, hvis du gerne selv vil se, hvordan du

Træn småord fra top 100 Read More »

Træn irriterende småord fra top 500

nicht, jemand, jetzt, wer….. Der er så mange småord, og hvornår skal du vælge nicht og hvornår er det nie? Her er en selvscorende træningsaktivitet med 40 småord – en blanding af hyppige adverbier, konjunktioner, præpositioner og pronominer. Aktiviteten kan med fordel laves af to elever sammen, så I kan drøfte forskellen på de enkelte

Træn irriterende småord fra top 500 Read More »

Kollokationer, chunks, ordforbindelser

Her kommer et par gode råd til dig, der interesserer dig for chunks/ordforbindelser på tysk. Der findes et utal af måder at definere og inddele ordforbindelser/chunks på. Her er nogle af de mest almindelige: Ordforbindelser/chunks kan være: faste kommunikationsflosker som “wie geht´s” og “wie spät ist es?”. faste kollokationer som “schönes Wetter” og “ein Tor

Kollokationer, chunks, ordforbindelser Read More »

Træn hyppige chunks her

Ordforbindelser, chunks, kollokationer, Usuelle Wortverbindungen – kært barn har mange navne. Der er ingen tvivl om, at nogle ord optræder oftere sammen end andre ord, og – ligesom med basisordforrådet, som står mit hjerte nært –  kan det bestemt også betale sig at kende og træne de hyppigste ordforbindelser. Med nutidens korpusværktøjer kan man få

Træn hyppige chunks her Read More »

Træn ord fra top 200

Her er nogle spil, hvor du kan træne ordene i top 200 – dvs. de allerhyppigste tyske ord. De små spil er lavet vha. flashcardstash.com, der er en gratis hjemmeside, hvor man hurtigt og nemt kan lave sine egne små samlinger af ord, som eleverne kan træne. Og hver klasse kan få sin egen side

Træn ord fra top 200 Read More »

De hyppigste 30 ord

På min tur rundt til testklasser oplever jeg en stor interesse for det der med de hyppigste ord. Eleverne er lettede over, at det ikke er alle ord, der er lige vigtige at lære. Hvis du vil tale med dine elever om, at de skal skelne mellem højfrekvente ord (de hyppigste ord på tysk) og

De hyppigste 30 ord Read More »

Glemt alt i sommerferien? Start med ABC

Efter sommerferien kan man godt føle det, som om alt er glemt – hvordan er nu koden til kopimaskinen?, hvornår slutter 3. modul? hvordan deler jeg et dokument i google docs? 😊 Elevernes ordforråd kan også føles lidt glemt. Start derfor timerne her efter sommerferien med aktiviteten A.B.C. Formål: bank ordforrådshukommelsen i gang Organisering: eleverne

Glemt alt i sommerferien? Start med ABC Read More »

Ord til “das moderne Leben”

Hvilke generelle ord bruger du til et emne som ”das moderne Leben”? Et godt spørgsmål. For at svare spørgeren har jeg samlet nogle meget hyppige ord fra hhv. 500-ords-listen, 1000-ords-listen og 1500-ords-listen, der giver mening, hvis man skal læse tekster om ”das moderne Leben”. Hent dem her: Ordliste til das moderne Leben Dem kan du

Ord til “das moderne Leben” Read More »

Tod, Mord und Rache

Mange elever er glade for et emne, der fx kunne hedde ”Tod, Mord und Rache”. Det er et emne med fiktive og autentiske kriminalsager. Teksternes indhold er spændende, motiverende og ofte aktuel, men at teksterne også sprogligt er ret tilgængelige overraskede mig, da jeg undersøgte det. Der er virkelig mange højfrekvente ord i dette emne;

Tod, Mord und Rache Read More »

Sport – træn ordforråd

Sport er altid et populært emne. Her finder du ordforrådsøvelser til de mest almindelige ord, baseret på frekvenslister over det tyske sprog. Ønsker du at læse mere om mine generelle tanker om ordforråd til ét emne, se her. Sport_der erste Wortschatz med følgende aktiviteter: Oversættelse fra tysk til dansk og omvendt – fokus på de hyppigste

Sport – træn ordforråd Read More »

Quizlet.com – nu også LIVE

Hvis du ikke allerede kender og bruger quizlet, er det tid til det nu. Her tilegner du dig nye ord på en god og sjov måde – og nu også med det nye LIVE Quizlet er en fremragende hjemmeside til træning af ordforråd. Det minder om gammeldags vendekort, samtidig med at der ligger forskellige aktiviteter

Quizlet.com – nu også LIVE Read More »

Er “Fussball” og “Geist” hyppige ord på tysk? – Træning med substantiver

Ja, det er de faktisk. “Fussball” ligger på plads 1738 og “Geist” på plads 985. Ordene finder du i denne oversigt  med 4 x 36 substantiver fra frekvenslisten over de 2000 hyppigste ord på tysk: Gæt et substantiv Lav forskellige aktiviteter for at træne dem: 1) Gæt et substantiv på klassen To elever stiller sig

Er “Fussball” og “Geist” hyppige ord på tysk? – Træning med substantiver Read More »